フラメンコサークル・アデランテ いきなりですが…
けっこう昔に購入したこんな本があります。
アンダルシア・フラメンコ・ガイドって書いてあります。
強烈な表紙！
ってか、どこで買ったんだろ…
この本に「フラメンコ用語集」なるものがありまして、そちらの「ハレオ（Jaleo）」を引用いたしますと。
ハレアールの行為、その効果、あるいは聴き手が自分の熱狂を表したりアーティストを盛り上げたりするために発するさまざまな掛け声、賞賛の言葉、合いの手などの総称。観客だけでなく、舞台に立っているアーティストからも発せられる。
Guía del flamenco de Andalucía
ということで、クアドロフラメンコなどの場合は舞台上にいるときにはノーハレオノーライフですので、何かハレオを言わなければなりません。
ってか、誰もハレオ言ってくれないってどういうことだよ～と思うので、みなさんも恥ずかしがらず言いましょう！
| スペイン語 | カタカナ | 意味 |
| Olé | オレ！ | いいぞ！ |
| Eso es | 「エソ・エ」とか「エセー」 | 直訳だと「それはそれ」ということで、その調子！みたいな。 |
| Eso sí | エソ・シ | それそれ、それで合ってる、みたいな。 |
| Muy bien | ムイ・ビエン | very good ということ。とってもよろし。 |
| agua | アグア | 直訳だと「水」だけど、ハレオとしてよく出てくる。 |
| fuego | フエゴ | 直訳だと「火」だけど、ハレオとしてよく出てくる。 水と合わせて「agua y fuego」（アグア・イ・フエゴ）と掛け声をかけることもあります。 |
| azucar | アスーカ | 直訳だと「砂糖」だけど、ハレオとしてよく出てくる。 |
| arte | アルテ | 芸術、アルテ。「Que arte tiene」（ケ・アルテ・ティエネ）の形で掛けられることも多い。（なんてアルテ持ってるの、あなたは～、っていう意味） |
| Vamos alla | バマジャ | Vamos（バモス）はvoy（行く）という意味の「私たち」主語の形。私たちは行きます、の意味で、レッツゴー的な。このハレオはジャマーダ入るときなどにめがけて使うことが多い。 |
| Así se canta | アシ・セ・カンタ | 歌い手さんに向かって、「歌ってそれだよね！」みたいな。 |
| toca bien | トカ・ビエン | これはギターさんに向かって、「上手に弾いてる」ということ。 |
| toma | トマ | tomarが原型。英語でいうところのtakeで、色々な意味があります。飲むとか、乗り物に乗るとか。ハレオでよく出てきます。「toma que toma」（トマ・ケ・トマ）という形で掛けられることも多い。 |
| ay | アイ | これは英語でいうところのAh!みたいな感嘆詞で特に意味はないけど、ハレオでよく出てきます。 |
| anda | アンダ | andarが原型。歩くという意味だけど、「アンダ！」でよく掛けられます。 |
| sabor | サボール | 味わい深い、という意味。 |
| mira | ミラ | mirarが原型。見る、という意味。 |
| arriba | アリーバ | 上に、という意味。上げていく場面で出てくることが多いかと。 |
| arsa | アルサー | 特に意味はないかと。 |
