タンゴ・デ・マラガのレトラ① - フラメンコサークル・アデランテ

低気圧でじめじめしているとなんだか疲れる感じもしますがみなさまいかがお過ごしでしょうか。
ここのとこ土日は週末だけど色々予定入っていて動いております～

この歳になってウニがなんだか気になってきて、先日、イタリアンに行った際には、今までなら絶対にチョイスすることのなかったウニクリームソースなるものを選んでみました。

というわけでタンゴ・デ・マラガのレトラですが、とりあえず１つ目の歌。
日本語だと「１歌（いちうた）」とみなさんよくおっしゃいます。
スペイン語だとプリメラ・レトラになります。

１．スペイン語

Adíos, patio de la cárcel
rincón de la barbería
el que no tiene dinero
se afeita con agua fría

２．カタカナ

アディオパティオデラカルセル
リンコンデラバルベリア
エルケノティエネディネロ
セアフェイタコンアグアフリア

３．意味

さようなら、刑務所の庭よ
床屋の片隅では
金のない奴が
冷たい水で顔を剃っていた

歌振りとして歌うときは、プリメラ・レトラが８コンパスなので、エストリビージョ（繰り返し）が入ります。
こんなカンジ。

それで、これをコンパスに（無理やり…）あてはめて書いてみるとこんなカンジ

例えば、１つめの「アディオパ」の歌詞の入りも、前のコンパスの８拍の裏から入ってて、前のめり？くいこんでるカンジなのよね。
横列は１から８拍なんだけど、それぞれの１泊が２つの列になっているのは、裏拍があるからです。
フラメンコは踊りでもパルマでも、カンテでも、裏拍を意識することが大切かもですね🦆