タンゴ・デ・マラガの全容（レトラ込み） - フラメンコサークル・アデランテ

まとめて１つの記事にしてよ～という感じですが、なかなかに忙しい感じで更新できずすみません🙇

今回の構成

今回、サークルで練習するタンゴ・デ・マラガは、こちらの「三位一体～」の投稿で書いたとおり、池川先生の音源を使用させていただきます。
でも確かに、長さが決まっていないこともある～みたいな事情が、フラメンコのハードルを高くしている部分はあるので、まずは決まっている尺で練習して、曲の構成を学んだり、踊りこみをするというのもいいですよね！

自分の踊りが完全になっていないと、バックアーティストの歌・ギターをよく聴いて反応するとか、自分が指揮者になって引っ張るとかって、難しいですよね。

音源の購入はこちらから！

こちらの音源の構成は、こんなカンジです。

カンテサリーダ（歌い手さんが「アイ～」と歌ってるところ）
ジャマーダ（歌を呼ぶ部分。少しだけサパテアード：足、が入っております）
１歌（いちうた、プリメラレトラ。１つめの歌詞で振り付けがあるところ）
ファルセータ（ギターさんの部分。歌はありません。）
サパテアード（踊り手の足の部分）→シエレ
タンゴ（タパオから始まって、踊り手さんのジャマーダで歌を呼んでいます）

１歌（プリメラ・レトラ）

１．スペイン語

Adíos, patio de la cárcel
rincón de la barbería
el que no tiene dinero
se afeita con agua fría

２．カタカナ

アディオパティオデラカルセル
リンコンデラバルベリア
エルケノティエネディネロ
セアフェイタコンアグアフリア

３．意味

さようなら、刑務所の庭よ
床屋の片隅では
金のない奴が
冷たい水で顔を剃っていた

歌振りとして歌うときは、プリメラ・レトラが８コンパスなので、エストリビージョ（繰り返し）が入ります。
こんなカンジ。

アディオパティオデラカルセル
（レマーテ）
アディオパティオデラカルセル
リンコンデラバルベリア
エルケノティエネディネロ
セアフェイタコンアグアフリア
エルケノティエネディネロ
セアフェイタコンアグアフリア

それで、これをコンパスに（無理やり…）あてはめて書いてみるとこんなカンジ

タンゴ

１．スペイン語

Ya Vienen Bajando por las Escaleras
pimiento y tomate ay orejones y brevas
pero dime ¿què motivo te he hecho yo?
pa que me tires la ropita a la calle
como a un picaro ladrón

２．カタカナ

ジャビエネンバハンド　ポラ　エーカレーラ
ピミエント　イ　トマテ　アイ　オレホーネイブレーバ
ペロディメケモティボ　テチョジョ
パケメティレラロピタアラカジェ
コモピカロラドロン

３．意味

それらは階段から落ちてきた。
唐辛子にトマト、ドライフルーツにイチジク…
だけど、「それをした理由って何だい？」と言った
ずる賢い泥棒のように
服を道に投げ捨てるなんて

コンパスに当てはめるとですね～（１コンパス８拍とすると…）