ティエントスのレトラ

ティエントスのレトラ

 

ティエントスはおなじみ2拍子系の哀愁漂うパロですが、
色々な歌詞があります。

そのうちの1つの 「A mi Mare Abandoné」をご紹介します。
あ、そうそう、スペイン語の「ñ ¡ ó」とかって特殊じゃないですか。
キーボードの設定をちょっといじらないと入力できないです。
…どうでもいいか。

A mi Mare Abandoné

a mi madre abandoné
por tu querer solamente
a mi madre abandoné
y ahora me veo solita
sin madre sin tu querer

これ、1つのフレーズを何回か繰り返していたりするのでこのまま歌っているわけではないので注意です。

意味はこんな感じかと。

私は母に身をゆだねていた
それはあなたの愛ゆえに
今、私は孤独に見える
母もあなたの愛もなく

abandonarは「捨てる」の意味ですが、
abandonarseの再帰動詞になるとその動詞が主語の人に帰ってくることになるので、「身をゆだねる」といった意味になります。
フラメンコの歌詞はむずいなー
サルバトール先生に聞いてみたいと思います!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です