カーニャ(La Caña)の構成

カーニャの音源を聞きながら振付を考えていたら、敬愛する息子さんからこのような発言がありました。

「イーイー言い過ぎじゃない?」
確かに!!!

カーニャのこと

カーニャはマラガ県、ロンダ市で発祥されたと言われております。
レトラの中で “Arza y viva Ronda”という「ロンダ万歳!」の部分が、歌の起源がわかる重要な部分になっています。
マラガ県はアンダルシア州海岸部のカディス県のお隣です。

アレグリア・アレグリアス、ブレリア・ブレリアスみたいに複数形は付かず、「カーニャ」または定冠詞を付けて「ラ・カーニャ」と呼ばれますね。なぜなんでしょうか??
申し訳ありません、よくわかりません(Siri風)。

特徴は「Ay」という悲嘆の声が入るところです。ここは、コンパスがないリブレで入れることもありますし、コンパスに合わせて歌われることもあります。
lamento(ラメント/嘆き、悲嘆)と呼んだり、「ロアイ」と呼ぶこともあります。
スペイン人とのエンサージョなどで、「ロアイ」という言葉が出てきたらラメントの部分ということです。なぜ「ロアイ」かというと、Ayの複数形で「Los Ayes(ロス・アジェス)」ですが、複数形のsは発音せず、「ロアイ」というらしいです。(ご指摘ありがとうございます!)

現在の踊りが取り入れられたスタイルは、1930年代にカルメン・アマジャによって創られたもの、とのことで。
リズムはソレア・ポル・ブレリアのコンパスです。

カーニャをスペイン語辞書で引くと、「中空で節のある茎」と出てきます。
caña de azúcar は「砂糖の茎」だから「サトウキビ」ですし、
caña de trigoは「小麦の茎」だから「麦わら」です。
また、「コップ」や「コップ1杯の量」を指す言葉でもあり、特に生ビールを意味することがあります。
una caña de cerveza は「1杯の生ビール」の意味で、ぼらーちょさんはカーニャを歌うとついついビールを思い出すとおっしゃっていました!

カーニャの構成例  

こんな感じで考えております!

1.サリーダ リブレでラメント5つ
2.1パルテ de la letra ジャマーダからの1パルテ
3.1エスコビージャ 1つめのエスコビージャ → シエレ
4.ロアイ リブレでラメント5つ
5.2パルテ de la letra ジャマーダからの2パルテ → シエレ
6.2エスコビージャ 2つめのエスコビージャ
7.ブレリア ブレリア2つ → スビーダでシエレ
8.リブレ リブレで終わり

ちなみにラメントは何回って決まっているわけではない感じです。
でも、5回とか6回のバージョンをよく聞きます。
ライブで踊るときは、エンサージョのときに「ラメント何回で!」ってお願いしておくのが順当かなぁと思います。
でも、ガチで合わせるときはどうするのかなぁ。
一番最後のラメントはカイーダするからわかるんだろうけど、でも、その最後のときにテンポを上げたいときとかどうするのかな。
申し訳ありません、よくわかりません(Siri風)。

カーニャのレトラ

〇1パルテ
1.2.  Cuando yo canto la Caña
3.(Rematar)
4.5.Ay la Caña
6.7.El alma pongo 
8.9.El alma pongo delante 

【意味】
カーニャを歌うときは魂を込める。
魂をその中に。

〇2パルテ
1.2. Pero quitarme de que te quiera
3.(Rematar)
4.5.Ay de que te quiera 
6.7.Eso no lo manda
8.9 Eso no lo manda a la ley

【意味】
quitarmeは自分から何かを取り除くということなのですが、
自分があなたを愛していることから(de que te quiera)から取り除くんだから、愛することを辞めるって意味なのかな?
申し訳ありません、よくわかりません。(Siri風)

〇ブレリア(2回繰り返す)
1.A dios 
2.La salud y la libertad 
3.Y yo le pido la muerte 
4.Y no me la quiere mandar 
5.Todo el mundo le pide a dios
6.La salud y la libertad
7.Y yo le pido la muerte
8.Y no me la quiere mandar 

〇リブレ
Ay arza y viva Ronda
Reina de los cielos 
Que no lo manda la ley

ロンダ万歳!天の女王よ。

1 COMMENT

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です